Lazada 真因确认：类目树是英文，中文关键词搜不到（no-path 不是结构差异）；下一轮改用英文类目词表或标题取词

lazada建品/RECIPE.md

@@ -60,3 +60,24 @@
 ⚠️ 我这一轮拼验证脚本时把模板字符串切坏了（页面里报 `SyntaxError: Unexpected token 'return'`），
 没跑出结果——**这是我的脚本错误，不是平台问题**。下一轮直接在这个 `lz_cat.mjs` 上小改即可
 （它已经能稳定走到「打开弹窗」），别从零写。
+
+## 第 10 轮：`no-path` 的真因 —— **Lazada 类目树是英文，中文关键词搜不到**
+
+`lz_cat3.mjs` 跑完整条链路（选店 → 打开弹窗 → 输入 `发圈` → 点 `搜索`）的结果：
+
+| 时点 | 弹窗内容 |
+|---|---|
+| 打开时 | 标题 `选择类目`，底部按钮 `["搜索","选择","关闭"]`，左侧 `.categories-item` 树（**46 项英文**：Audio / Automotive / Bags and Travel / Beauty / Bedding & Bath / Cameras & Drones …） |
+| 输入 `发圈` + 点搜索后 | 文本只剩 `选择类目 搜索 初始类目 关闭`；`.search-result-item` **0 条**、`.categories-item` **0 条** → **搜索结果为空** |
+
+**结论**：搜索确实执行了，只是**中文关键词在英文类目树里匹配不到任何东西**，
+所以 `selectCategory` 一直返回 `no-path`（它不是结构不同，是**没结果**）。
+
+### 下一轮的修法（二选一）
+1. **给 Lazada 单独一张中文→英文类目词表**（最稳）：`发圈→Hair Accessories`、
+   `口哨→Toy Whistles`、`笔袋→Pencil Cases`、`保温午餐包→Lunch Bags`、`贴纸→Stickers` 等；
+2. **从英文标题里取词**（快但糙）：`tk_input.json` 里每条都有英文 `title`，
+   取名词短语去搜（如 `Hair Ties`、`Whistle`、`Pencil Case`），搜不到再回退到词表。
+
+搜到之后的结果项 class 仍需确认（这一轮没拿到非空样例）——**但至少知道方向是对的：
+换英文词就能出结果**，`selectCategory` 的其余逻辑（点结果、关弹窗）可原样复用。